Pour en revenir au bruit, pour moi, si le bruit est continu, ça doit pas trop déranger les poissons, ils s'y habituent je pense (si le bruit est acceptable évidemment). Et comme tu parles de bulleur, la pompe à air est de toute façon à l'exérieure de l'aqua et c'est surement elle qui fait le plus de bruit.
Pour ce qui est du bruit des bulles, je pense que c'est plus les remous qui pourrais déranger les poissons (faut voir dans un 15L) , surtout s'il n'ont pas d'endroits plus calme dans le bac pour se reposer.
Pour ma part, j'utilise juste un bulleur pour faire jolis dans le bac mais d'un point de vue oxygènation, j'en ai pas besoin (les poissons ne restent jamais en surface et j'ai bcp de vrai
plantes). Je ne le laisse pas tourner tout le temps (juste en soirée par ex) et quand il fonctionne, mes
platys et
guppys adorent jouer dans le flu de bulle.
Dès que tu as l'occasion (et les moyens) n'hésite pas à leur offrir un espace plus grand avec de vrai plantes, tu verras, ils seront bcp mieux

(quand j'étais gosse, j'avais aussi un petit aqua de 20 litres avec 3 PR ... Pas fier ... je le ferai plus

)