Bonjour et bienvenue sur le forum.

A ta question "mon aquarium est-il trop petit" la réponse est oui.
Comme tu l'as toi-même remarqué, tes poissons ont bien grandi, et grandiront encore. On estime qu'un poisson rouge adulte, c'est 15-20cm de long, parfois beaucoup plus selon les espèces. C'est pour cela qu'on estime qu'il faut compter 50 litres par poisson MINIMUM.
Pour garder tes poissons rouges dans de bonnes conditions, il te faudrait donc passer à un aquarium de 150-200 litres
Plus d'infos sur les poissons rouges ici : http://wiki.aquatribu.com/Poisson_rouge

Pour ce qui est de ton entretient, le poisson rouge est un très gros pollueur, il faut donc changer l'eau plus souvent, mais jamais toute l'eau en même temps. Vu ton volume, je pense qu'il faudrait que tu changes la moitié de l'eau une à deux fois par semaine, en la remplaçant par de l'eau qui aura reposé dans un récipient propre et réservé à cet usage pendant 24h. Le produit clarifiant ne sert à rien à mon avis, seuls les changements d'eau fréquents te permettront d'avoir une eau propre.

D'autre part, à quelle fréquence et comment nettoies-tu ton filtre ? Et à quelle fréquence et comment nourris-tu tes poissons ?