"Slaut" Laurent,

moi, j'achète un aquarium adapté, je l'installe chez lui, et je lui fait payer la facture .

Tu as fait ce que tu pouvais, et c'est déjà bien d'avoir essayé.

Malheureusement, pour beaucoup de gens, les poissons, c'est du "jetable"

J'ajoute que, si tu arrives à t'exprimer sans t'énerver (c'est dur, je sais ... ), tu as peut-être une chance qu'ils retiennent quelque chose de tes explications.
Une possibilité, c'est d'imprimer certains articles que tu trouveras sur internet et de les leur faire passer (de préférence en commençant par les moins polémiques, pour éviter de les bloquer).
Passer par l'écrit t'évitera de t'énerver et donnera plus de poids à tes explications dans la mesure où tu montreras que ce n'est pas ta seule opinion que tu exprimes mais celle d'un grand nombre d'aquariophiles.

Il n'en reste pas moins que s'ils ne veulent rien entendre, tu ne pourras rien faire. Il faut que tu sois prêt à l'accepter

Parfois, ce qui marche le mieux, est de mentaliser les enfants ... je pense sincèrement que celui de 8 ans pourrait comprendre!
Ce qui marche avec eux, c'est les analogies et les comparaisons, même si tu exagères un peu !

Je bosse en école primaire et une instit à fait exactement ce que tu décris : elle a acheté le kit spécial PR (une maisonnette de 30cm sur 10, plus ou moins), 2 PR ... elle a rempli le tout et - hop!- les poissons dedans! Je l'ai prévenue, elle m'a répondu que c'était pour faire plaisir aux enfants ...
Résultat, une semaine plus tard, les poissons étaient morts!
Les enfants sont venus me trouver pour me donner la nouvelle et étaient très tristes quand je leur expliqué que, pour tout animal, il y a des règles à suivre : on ne met pas un chat dans une cage à hamster, ni une baleine dans une piscine, ni un enfant dans une niche pour chien (je sais la comparaison est un peu "hard" mais plus l'exemple est exagéré et plus l'enfant comprendra!) ...

N'hésite pas à jouer sur leur culpabilité : tu veux que ton animal soit heureux ou tu veux qu'il soit malheureux? Si tu veux qu'il soit heureux, voici quelques règles d'or pour que ton poisson s'amuse comme un petit fou dans son aquarium ... montres-lui et responsabilise-le (ce poisson, c'est comme ton bébé, il dépend de toi).

Avec ce genre de discourt, et avec de la doc à l'appui, j'ai réussi à responsabiliser des gamins de 8 et 10 ans à ne pas donner leurs chatons à seulement 1 mois d'âge ... je leur ai donner un livre sur les chats et les chatons en leur expliquant que, même si leur parents n'y connaissaient rien aux animaux, ça ne voulait pas dire qu'eux aussi devaient être cruels envers ces petits chatons! Ça a marché

Voici une petite selection d'ouvrages "jeunesse" sur les poissons d'aquarium!:
http://www.decitre.fr/recherche/resultat.aspx?criteres=aquarium&typeCritere=

bonjour lucho ,
j'ai vus que tu chercher a savoir comment raisonner les petits et les grands! ben je me suis trouver confronté au même problème . Mon petit frère voulais absolument un poisson alors mes parents sont allés dans une boutique on pris un bocal et on mit le pauvre poissons rouge ( qui été a vrai dire jaune ) dedans . J'étais pas la a ce moment ce que j'ai fais j leur est dit que de toute manière dans trois jour il serait malheureusement mort et que mon petit frère risquait d'être pas bien ! il s'attache très vite aux animaux . Mes parents m'on sortis de toute manière c'est un poisson rouge alors réaction de ma part. Mon père qui adore les chats idolâtre une chatte que on a appelé migraine . Je lui est donc montré des photos de poissons qui sont confinés dans un espace beaucoup trop petit et puis pareil mais avec des photos de chats dans des cages ( environs 3 par cages et en chine )

Et la ! le choc je lui est dis que c'est la même chose et depuis il lui ont pris un hamster mais avec une très grande cages !

Donc je pense que tu essayer de toucher un point sensible ! mais si cela ne fait rien , je vois pas ce que tu pourrais faire a pr espérer