Difficile de dire ce que ça peut être mais je formule quand même deux hypothèses :
occlusion intestinale ?
vers intestinaux ?
Surveille ses excréments.
L'isoler n'est pas forcément nécessaire mais ça permettrait de mieux l'observer.

Tes poissons pouvaient être parasités avant leur achat. Novembre, ce n'est pas si vieux.

Je n'ai pas dit que c'est forcément ça mais c'est ce à quoi je pense quand je vois les photos.

Tu n'as pas à t'excuser.
Et je ne pense pas qu'on puisse parler d'incubation pour les vers intestinaux. Pour les poissons, c'est comme pour les chiens, les chats, ou même les humains : on peut être porteur de vers très longtemps sans en mourir et sans présenter de signe extérieur.
Regarde bien tes poissons (surtout les serpae) et dis-nous s'ils ne te semblent pas maigres (?).

Mais la boule sur ton tetra est inquiétante. Dans l'hypothèse où elle serait causée par des vers (ça reste encore une simple hypothèse), ces vers seraient en train de causer de gros problèmes au poisson.

Si par malheur ton tetra meurt et si tu t'en sens le courage ( !), il serait utile (pour les autres) de l'autopsier.

effectivement ils sont assez plats ... mais comme je ne connais pas bien ce poisson je ne sais si c'est normal ou pas ...

Moi non plus. Cherche des photos sur internet et essaye de comparer ...

Non, je ne vois rien de plus à guetter pour l'instant.