Bonjour Rudolphe,

+1 avec Cath

Même si la boule est jolie, elle n'est pas adaptée à tes poissons. Cath te conseille 100 litres car pour les poissons rouges, c'est 50 litres par poisson. Tu dois d'ailleurs bien voir qu'ils y sont à l'étroit.

L'eau d'un bac doit être renouvelée régulièrement. Pour ton aquarium, je te suggère de changer 20 à 30% par semaine minimum. Je te conseille d'ailleurs de tout de suite changer 30% de l'eau (habituellement on laisse l'eau reposer 24 heures afin qu'elle déchlore, mais si le dernier changement d'eau remonte à début mai, ça "craind" donc n'attends pas . Attention toutefois à mettre de l'eau qui soit à même température que l'eau du bac).

Essaye de te procurer le minimum de tests : NO2, NO3, pH et GH et communique-nous les résultats.

As-tu nettoyé le filtre depuis la mise en route de l'aquarium ? Les poissons rouges sont de gros pollueurs, il y a fort à penser que le filtre soit très encrassé.

Ton bac hôpital fait quel litrage et est-il équipé d'un filtre ou d'un bulleur ?

J'ai l'impression qu'il avait la nageoire bloquée sous une branche de décoration ?

Enlève la déco et mets une vraie plante, tes poissons apprécieront (en attendant d'avoir un plus gros bac. C'est en tout cas ce que je leur souhaite ).

Oui le filtre a été nettoyé plusieurs fois depuis la mise en eau, mais je pense que cela ne suffit pas.

Le nettoyage du filtre ne remplace absolument pas les changements d'eau. Il s'agit de 2 choses différentes.
Le filtre sert à transformer les déchets toxiques (ammonium et nitrites) en déchets moins toxiques (nitrates)
Les changements d'eau permettent d'évacuer ces nitrates qui, sans cela, s'accumulent dans l'eau (ainsi que d'autres)

Je prévois donc de changer l'eau du bac ce soir.

Ne change pas toute l'eau. 1/3 seulement. Et utilise de l'eau que tu auras tiré la veille et laissé reposer 24 heures. Elle sera ainsi déchlorée (et à température ambiante)
Fais un deuxième changement de 1/3 le lendemain. Et par la suite, suit un rythme régulier de 1/3 par semaine.

Malheureusement concernant le bac hôpital il n'est pas équipé de quoi que ce soit (filtre / buleur) il doit être d'environ 10 litres ce qui je comprends bien ne lui suffit pas, que puis-je faire pour sauver ce poisson ?

Ce que tu dois faire : changer 50% de l'eau chaque jour (eau reposée) et observer le poisson pour déterminer la nature de son problème.
Malheureusement, vu ce que tu décris, j'ai bien peur qu'il soit déjà trop tard pour lui, mais on ne sait jamais.

Essaye aussi de faire baisser la température des deux bacs.

Désolée pour toi poisson, Rudolphe