Bonjour à tous, j'aurais besoin de vos conseils et avis

J'ai un petit soucis avec mon poisson rouge.

Pour resituer :

Poisson rouge de 3 ans, qui vit seul dans son aquarium. Actuellement, il s'agit d'un aquarium de 40 ou 45 L (j'ai un petit doute), avec lumière, filtre, bulle d'oxygène, ainsi que plantes vertes et décorations en dures.
L'eau est changée régulièrement (presque la moitié toutes les 2 ou 3 semaines, voire les 3/4 une fois par mois environ).
Par contre, je n'ai aucune idée du taux de nitrates ou autres (je n'ai jamais fait de tests, encore, mais après avoir regarder un peu le forum, je vais immédiatement acheter de quoi vérifier tout ça).


Mon problème : depuis maintenant presque 2 semaines, il une grosseur/tâche orangée rouge sur le côté gauche de sa tête.
Cela fait un petit relief, et le dessus de la grosseur semble plus clair, mais pas cotonneux.
A part cela, il a l'air très en forme, nage normalement et mange avec appétit.
Cela ne fait suite à aucun gros changement, si ce n'est l'intégration d'une nouvelle plante dans son aquarium 1 semaine avant.

Après avoir reçu des conseils en animalerie, nous avons acheté de quoi traiter les bactéries. Nous avons donc utilisé le traitement une semaine comme indiqué mais sans amélioration.
Nous avons aussi entretemps acheter un régulateur de température pour réchauffer un peu l'eau (ce qui était conseillé avec le traitement).

Sans résultat, j'ai l'impression au contraire que sa grosseur ne s'arrange pas : il y a maintenant comme une petite plaie rouge sur le coin de sa tâche.
Suite à d'autres conseils sur des forums, nous avons essayer hier de lui mettre de l'éosine. Nous allons le traiter ainsi au moins une semaine et voir ce qu'il en est.

De plus, j'ai remarqué ce soir que sa nageoire codale semble se diviser légèrement en deux sur le bas. (il est possible qu'il se soit blessé lorsque nous l'avons manipulé hier pour lui mettre l'éosine).

Bref, je n'ai aucun idée de ce que cela peut-être, auriez-vous des pistes ? Une infection due aux nitrates ?
Et quel type de traitement préconisez-vous ?

Merci d'avance